bén mùi

Thân thiện

Mèo bén mùi cá và chạy đến bên bếp.

Définition

Verbe : - Prendre goût à, s'accoutumer à : "Bén mùi" décrit le fait de commencer à apprécier quelque chose, de s'y habituer et d'y prendre plaisir, souvent après une première expérience. Cela implique un attachement ou un intérêt naissant.

Exemples d'utilisation

• (Prendre goût aux plaisirs de la campagne.)
• (Il vient juste de commencer à apprendre la guitare et il a déjà pris goût.)
• (L'enfant a pris goût aux jeux vidéo.)

Utilisations avancées

• "Bén mùi" peut parfois suggérer une accoutumance qui devient une habitude, voire une dépendance légère.
  • Bén mùi cờ bạc là rất nguy hiểm. (Prendre goût au jeu est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Bén (verbe) : Toucher légèrement, effleurer ; prendre (pour une racine). Ce sens originel de contact est à la base de l'expression "bén mùi".
• Mùi (nom) : Odeur, saveur, parfum. Dans cette expression, "mùi" évoque métaphoriquement le caractère, l'attrait spécifique d'une chose.

Synonymes

• S'accoutumer à : S'habituer à.
• Se prendre de passion pour : Devenir passionné par.
• Se familiariser avec : Se familiariser avec.

Expressions idiomatiques connexes

• "Bén duyên" : Se lier par le destin (souvent pour un mariage). Cette expression partage la structure "bén + X" pour indiquer un lien qui s'établit.
• "Bén rễ" : Prendre racine (littéralement pour une plante). Utilisé métaphoriquement pour dire s'implanter, s'installer durablement quelque part.

Học thuật

1. prendre goût à
   • Bén mùi thú quê
     prendre goût aux plaisirs de la campagne